In John 11 of John .
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ἐὰν ean If ἐὰν ean If ἐάν conjunction — “If” G1437 if. If ἀφῶμεν aphōmen we let ἀφῶμεν aphōmen we let ἀφίημι (aphiēmi) verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “we let”, a single action G863 (a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer. we let αὐτὸν auton him αὐτὸν auton him αὐτός (autos) personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object form G846 he, she, it, they, them, same. him οὕτως, houtōs thus οὕτως houtōs thus οὕτω(ς) adverb — “thus” G3779 thus, so, in this manner. This verse uses “thus”. thus πάντες pantes all πάντες pantes all πᾶς (pas) adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject form G3956 all, the whole, every kind of. This verse uses “all”. all πιστεύσουσιν pisteusousin men will believe πιστεύσουσιν pisteusousin men will believe πιστεύω (pisteuō) verb, future active indicative, 3rd person plural — “men will believe”, an action still ahead G4100 I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with. This verse uses “believe”. men will believe εἰς eis on εἰς eis on εἰς preposition — “on” G1519 into, in, unto, to, upon, towards, for, among. on αὐτόν, auton him αὐτόν auton him αὐτός (autos) personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object form G846 he, she, it, they, them, same. him καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and ἐλεύσονται eleusontai shall come ἐλεύσονται eleusontai shall come ἔρχομαι (erchomai) Greek uses a different stem for this verb’s future. verb, future middle indicative, 3rd person plural — “shall come”, an action still ahead G2064 I come, go. shall come οἱ hoi the οἱ hoi the ὁ (ho) article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. Ῥωμαῖοι rhōmaioi Roman Ῥωμαῖοι rhōmaioi Roman Ῥωμαῖος (rhōmaios) adjective, nominative, plural, masculine — “Roman”, the subject form G4514 Roman; subst: a Roman citizen. This verse uses “Roman”. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and ἀροῦσιν arousin take away ἀροῦσιν arousin take away αἴρω (airō) verb, future active indicative, 3rd person plural — “take away”, an action still ahead G142 I raise, lift up, take away, remove. take away ἡμῶν hēmōn I ἡμῶν hēmōn I ἐγώ (egṓ) personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-form G1473 I, the first-person pronoun. Strong’s files this form under G3165 (μέ). our καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. τόπον topon place τόπον topon place τόπος (topos) noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object form G5117 a place, region, seat; an opportunity. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. τὸ to the τὸ to the ὁ (ho) article, accusative, singular, neuter — “the”, the object form G3588 the, the definite article. ἔθνος. ethnos nation ἔθνος ethnos nation ἔθνος noun, accusative, singular, neuter — “nation”, the object form G1484 a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles. nation Literal (Young’s Literal Translation)
if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.
Young’s Literal Translation if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'
World English Bible If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”
Darby Translation If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.
Douay-Rheims If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.