King James Version

John 11:31

The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having supposed” (δόξαντες) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “saying” (λέγοντες) before that here.

οἱhoiwhichὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jewish”, the subject formG2453Jewish.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄντεςonteswereεἰμί (eimi)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “were”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.wereμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτῆςautēsherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οἰκίᾳoikiahouseοἰκίαnoun, dative, singular, feminine — “house”, the to- or for-formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.the houseκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαραμυθούμενοιparamuthoumenoicomfortedπαραμυθέομαι (paramutheomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “comforted”, an ongoing or repeated actionG3888I encourage, comfort, console, exhort.comfortedαὐτήνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when they sawτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΜαριὰμmariamMaryΜαριάμnoun, accusative, singular, feminine — “Mary”, the object formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatταχέωςtacheōshastilyταχέωςadverb — “hastily”G5030soon, quickly, hastily.This verse uses “hastily”.hastilyἀνέστηanestēto ariseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to arise”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐξῆλθενexēlthenwent outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went out”, a single actionG1831I go out, come out.went outἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “followed”, a single actionG190I accompany, attend, follow.followedαὐτῇautēherαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.herδόξαντεςdoxantessayingδοκέω (dokeō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, a single actionG1380I think, seem, appear, it seems.sayingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ὑπάγειhupageiShe goethὑπάγω (hupagō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “She goeth”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.She goethεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μνημεῖονmnēmeiongraveμνημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “grave”, the object formG3419a tomb, sepulcher, monument.the graveἵναhinatoἵναconjunction — “to”G2443in order that, so that.toκλαύσῃklausēweepκλαίω (klaiō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “weep”, a single actionG2799I weep, weep for, mourn, lament.This verse uses “weep”.weepἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.there

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

λέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

Literal (Young’s Literal Translation)

the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying — 'She doth go away to the tomb, that she may weep there.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

Darby Translation

The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, seeing Mary that she rose up quickly and went out, followed her, saying, She goes to the tomb, that she may weep there.

Douay-Rheims

The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies