The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do believe” (πιστεύετε) before so that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “may understand” (γινώσκητε) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the Father” (τῷ πατρί.) after in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do believe” (πιστεύσατε) before so that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you may believe” (πιστεύσητε) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτῷ) after in here.
εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ifδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ποιῶpoiōI doποιέω (poieō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.I doκἂνkanandκἄνadverb — “and”G2579Strong’s files this form under G1437 (ἐάν, denote).thoughἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.πιστεύητεpisteuētebelieveπιστεύω (pisteuō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.believeτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἔργοιςergoisworksἔργον (ergon)noun, dative, plural, neuter — “works”, the to- or for-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.the worksπιστεύετεpisteuetebelieveπιστεύω (pisteuō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.believeἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.γνῶτεgnōteto knowγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “to know”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.γινώσκητεginōskēteto knowγινώσκω (ginōskō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “to know”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐνenis inἐνpreposition — “is in”G1722in, on, among.is inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērfatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.κἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).and Iἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πατρίpatrihimπατήρ (patēr)noun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.him
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πιστεύσατεpisteusateye believeπιστεύω (pisteuō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “ye believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.πιστεύσητεpisteusētebelieveπιστεύω (pisteuō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)noun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.
Young’s Literal Translation
and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.'
World English Bible
But if I do them , though you don’ t believe me , believe the works , that you may know and believe that the Father is in me , and I in the Father .”
Darby Translation
but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him.
Douay-Rheims
But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy