The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he shouts to” (φωνεῖ) before by here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he summons” (καλεῖ) before by here.
τούτῳtoutōTo himοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “To him”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.To himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θυρωρὸςthurōrosporterθυρωρόςnoun, nominative, singular, masculine — “porter”, the subject formG2377a door-keeper, porter.This verse uses “porter”.the porterἀνοίγειanoigeiopenethἀνοίγω (anoigō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “openeth”, an ongoing or repeated actionG455I open.openethκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πρόβαταprobatasheepπρόβατον (probaton)noun, nominative, plural, neuter — “sheep”, the subject formG4263a sheep.the sheepτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.φωνῆςphōnēsvoiceφωνή (phōnē)noun, genitive, singular, feminine — “voice”, the of-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceαὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἀκούειakoueito hearἀκούω (akouō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to hear”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἴδιαidiaone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, plural, neuter — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.πρόβαταprobatasheepπρόβατον (probaton)noun, accusative, plural, neuter — “sheep”, the object formG4263a sheep.φωνεῖphōneito callφωνέω (phōneō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to call”, an ongoing or repeated actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.κατ’kataccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ὄνομαonomanameὄνομαnoun, accusative, singular, neuter — “name”, the object formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐξάγειexageioutἐξάγω (exagō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “out”, an ongoing or repeated actionG1806I lead out, sometimes to death, execution.outαὐτάautaheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
καλεῖkaleihe callethκαλέω (kaleō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he calleth”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.
Literal (Young’s Literal Translation)
to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Young’s Literal Translation
to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;
World English Bible
The gatekeeper opens the gate for him , and the sheep listen to his voice . He calls his own sheep by name and leads them out .
Darby Translation
To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.
Douay-Rheims
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy