The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐπαύριονepaurionday followingἐπαύριονadverb — “day following”G1887tomorrow.The day followingἠθέλησενēthelēsenwouldθέλω (thelō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “would”, a single actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.wouldἐξελθεῖνexeltheinto go forthἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to go forth”, a single actionG1831I go out, come out.go forthεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὑρίσκειheuriskeifindethεὑρίσκω (heuriskō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “findeth”, an ongoing or repeated actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.findethΦίλιππονphilipponPhilipΦίλιππος (philippos)noun, accusative, singular, masculine — “Philip”, the object formG5376Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.Philipκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἈκολούθειakoloutheiFollowἀκολουθέω (akoloutheō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “Follow”, an ongoing or repeated actionG190I accompany, attend, follow.This verse uses “follow”.FollowμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me
Literal (Young’s Literal Translation)
On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be following me.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
Young’s Literal Translation
On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be following me.'
World English Bible
On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me .”
Darby Translation
On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me.
Douay-Rheims
On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy