King James Version

Job 40:11

Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הָ֭פֵץhafetsdisperseפּוּץverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular — “disperse”, a commandH6327to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.עֶבְר֣וֹתevrotangerעֶבְרָהnoun, common, feminine, plural, construct — “anger”, the of-form, joined to the next wordH5678an outburst of passionanger, rage, wrath.אַפֶּ֑ךָapekhafaceאַףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.וּרְאֵ֥הureehand seeרָאָהconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “and see”, a commandH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).גֵּ֝אֶ֗הgeehproudגֵּאֶהadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “proud”, the ordinary formH1343lofty; figuratively, arrogantproud.וְהַשְׁפִּילֵֽהוּvehashpilehvand abaseשָׁפֵלconjunction, verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and abase”, a commandH8213to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).

Jewish translation (JPS 1917)

Cast abroad the rage of thy wrath; and look upon every one that is proud, and abase him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Pour forth the overflowings of thine anger; And look upon every one that is proud, and abase him.

Young’s Literal Translation

Scatter abroad the wrath of thine anger, And see every proud one, and make him low.

World English Bible

Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

Darby Translation

Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:

Douay-Rheims

His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.

Jewish Publication Society (1917)

Cast abroad the rage of thy wrath; and look upon every one that is proud, and abase him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πὰντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον.