King James Version

Job 33:7

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הִנֵּ֣הhinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.אֵ֭מָתִיematiidolאֵימָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “idol”, the of-form, joined to the next wordH367fright; concrete, an idol (as a bugbear)dread, fear, horror, idol, terrible, terror.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תְבַעֲתֶ֑ךָּtevaatekaaffrightבָּעַתverb, piel, imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “affright”, an unfinished actionH1204to fearaffright, be (make) afraid, terrify, trouble.וְ֝אַכְפִּ֗יveakhpiand handאֶכֶףconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and hand”, the of-form, joined to the next wordH405a load; by implication, a stroke (others dignity)hand.עָלֶ֥יךָaleykhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִכְבָּֽדyikhbadbe chargeableכָּבַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be chargeable”, an unfinished actionH3513to be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous, rich, honorable; causatively, to make weighty (in the same two senses)abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in…

Jewish translation (JPS 1917)

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Behold, my terror shall not make thee afraid, Neither shall my pressure be heavy upon thee.

Young’s Literal Translation

Lo, my terror doth not frighten thee, And my burden on thee is not heavy.

World English Bible

Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.

Darby Translation

Behold, my terror shall not make thee afraid, nor my burden be heavy upon thee.

Douay-Rheims

But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.

Jewish Publication Society (1917)

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐχ ὁ φόβος μου σὲ στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.