Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
לְהָשִׁ֣יבlehashivto againשׁוּבpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to again”, the to-form of the verbH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…נַ֭פְשׁוֹnafshvocreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…מִנִּיminifromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.שָׁ֑חַתshachatdestructionשַׁחַתnoun, common, feminine, singular, absolute — “destruction”, the ordinary formH7845a pit (especially as a trap); figuratively, destructioncorruption, destruction, ditch, grave, pit.לֵ֝א֗וֹרleorto gloriousאוֹרpreposition, verb, niphal, infinitive construct — “to glorious”, the to-form of the verbH215to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)[idiom] break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.בְּא֣וֹרbeorin brightאוֹרpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in bright”, the of-form, joined to the next wordH216illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.)bright, clear, [phrase] day, light (-ning), morning, sun.הַֽחַיִּיםhachayimthe lifeחַיdefinite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “the life”, the ordinary formH2416alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
Jewish translation (JPS 1917)
To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
Young’s Literal Translation
To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.
World English Bible
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
Darby Translation
To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
Douay-Rheims
That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living.
Jewish Publication Society (1917)
To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy