King James Version

Job 33:11

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יָשֵׂ֣םyasemputשׂוּםverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular — “put”, a wish or indirect commandH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…בַּסַּ֣דbasadin stocksסַדpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in stocks”, the ordinary formH5465the stocksstocks.רַגְלָ֑יraglayfootרֶגֶלnoun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.יִ֝שְׁמֹ֗רyishmorbewardשָׁמַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “beward”, an unfinished actionH8104properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אָרְחֹתָֽיarechotaymannerאֹרַחnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “manner”, the of-form, joined to the next wordH734a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravanmanner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way.

Jewish translation (JPS 1917)

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.

Young’s Literal Translation

He doth put in the stocks my feet, He doth watch all my paths.'

World English Bible

He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

Darby Translation

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

Douay-Rheims

He hath put my feet in the stocks, he hath observed all my paths.

Jewish Publication Society (1917)

He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξε δέ μου πάσας τὰς ὁδούς.