King James Version

Job 19:4

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַףveafand alsoאַףconjunction, adverb — “and also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.אָמְנָ֥םamenamindeedאׇמְנָםadverb — “indeed”H551verilyindeed, no doubt, surely, (it is, of a) true(-ly, -th).שָׁגִ֑יתִיshagitibe ravishedשָׁגָהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “be ravished”, a completed actionH7686to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured(cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.אִ֝תִּ֗יitiamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.תָּלִ֥יןtalinbe leftלוּןverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be left”, an unfinished actionH3885to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).מְשׁוּגָתִֽיmeshugatierrorמְשׁוּגָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “error”, the of-form, joined to the next wordH4879mistakeerror.

Jewish translation (JPS 1917)

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

Young’s Literal Translation

And also — truly, I have erred, With me doth my error remain.

World English Bible

If it is true that I have erred, my error remains with myself.

Darby Translation

And be it [that] I have erred, mine error remaineth with myself.

Douay-Rheims

For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.

Jewish Publication Society (1917)

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) a in having spoken words which it was not right to speak ; and my words err, and are unseasonable.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ναὶ δὴ ἐπʼ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρʼ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος· a λαλῆσαι ῥῆματα ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies