King James Version

Job 19:3

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֶ֤הzehthe one...the otherזֶהpronoun, demonstrative, masculine, singular — “the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…עֶ֣שֶׂרesertenעֶשֶׂרadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “ten”, the ordinary formH6235ten (as an accumulation to the extent of the digits)ten, (fif-, seven-) teen.פְּ֭עָמִיםpeamimanvilפַּעַםnoun, common, feminine, plural, absolute — “anvil”, the ordinary formH6471a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, [idiom] now, (this) [phrase] once, order, rank, step, [phrase] thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.תַּכְלִימ֑וּנִיtakhlimuniblushכָּלַםverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “blush”, an unfinished actionH3637properly, to wound; but only figuratively, to taunt or insultbe (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֵ֝בֹ֗שׁוּtevoshvbe confoundedבּוּשׁverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “be confounded”, an unfinished actionH954properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.תַּהְכְּרוּtahkervmake self strangeהָכַרverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “make self strange”, an unfinished actionH1970to injuremake self strange.לִֽיlitoלִֽיpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

Young’s Literal Translation

These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me —

World English Bible

You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.

Darby Translation

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed to stupefy me.

Douay-Rheims

Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.

Jewish Publication Society (1917)

These ten times have ye reproached me; ye are not ashamed that ye deal harshly with me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι.