King James Version

Job 15:33

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יַחְמֹ֣סyachmosmake bareחָמַסverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “make bare”, an unfinished actionH2554to be violent; by implication, to maltreatmake bare, shake off, violate, do violence, take away violently, wrong, imagine wrongfully.כַּגֶּ֣פֶןkagefenas vineגֶּפֶןpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “as vine”, the ordinary formH1612a vine (as twining), especially the grapevine, tree.בִּסְר֑וֹbisrvounripe grapeבֶּסֶרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “unripe grape”, the of-form, joined to the next wordH1154an immature grapeunripe grape.וְיַשְׁלֵ֥ךְveyashlekheand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and throw”, an unfinished actionH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.כַּ֝זַּ֗יִתkazayitas oliveזַיִתpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as olive”, the ordinary formH2132an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berryolive (tree, -yard), Olivet.נִצָּתֽוֹnitsatvoflowerנִצָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “flower”, the of-form, joined to the next wordH5328a blossomflower.

Jewish translation (JPS 1917)

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.

Young’s Literal Translation

He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.

World English Bible

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

Darby Translation

He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.

Douay-Rheims

He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.

Jewish Publication Society (1917)

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τρυγηθείη δὲ ὡς ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies