Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
שכנתיshkhntyabideשָׁכַןverb, qal, participle, construct — “abide”, a verb used as a describing wordH7931to reside or permanently stay (literally or figuratively)abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).שֹׁכַנְתְּ֙shokhanteabideשָׁכַןverb, qal, participle, construct — “abide”, a verb used as a describing wordH7931to reside or permanently stay (literally or figuratively)abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מַ֣יִםmayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).רַבִּ֔יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…רַבַּ֖תrabataboundרַבadjective, adjective, feminine, singular, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…אֽוֹצָרֹ֑תotsarotarmoryאוֹצָרnoun, common, masculine, plural, absolute — “armory”, the ordinary formH214a depositoryarmory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).בָּ֥אbato comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…קִצֵּ֖ךְqitsekheborderקֵץnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “border”, the of-form, joined to the next wordH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.אַמַּ֥תamatcubitאַמָּהnoun, common, feminine, singular, construct — “cubit”, the of-form, joined to the next wordH520properly, a mother (i.e. unit of measure, or the fore-arm (below the elbow), i.e. a cubit; also a door-base (as a bond of the entrance)cubit, [phrase] hundred (by exchange for H3967 (מֵאָה)), measure, post.בִּצְעֵֽךְbitsekhegainבֶּצַעnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “gain”, the of-form, joined to the next wordH1215plunder; by extension, gain (usually unjust)covetousness, (dishonest) gain, lucre, profit.
Jewish translation (JPS 1917)
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
Young’s Literal Translation
O dweller on many waters, abundant in treasures, Come in hath thine end, the measure of thy dishonest gain.
World English Bible
You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.
Darby Translation
Thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy rapacity.
Douay-Rheims
O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.
Jewish Publication Society (1917)
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy