King James Version

Jeremiah 37:4

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיִרְמְיָ֕הוּveyirmeyahvand Jeremiahיִרְמְיָהconjunction, noun, proper name — “and Jeremiah”H3414Jirmejah, the name of eight or nine IsraelitesJeremiah.בָּ֥אbato comeבּוֹאverb, qal, participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְיֹצֵ֖אveyotseand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, participle, absolute — “and bring forth”, a verb used as a describing wordH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…בְּת֣וֹךְbetokhein amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).הָעָ֑םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נָתְנ֥וּnatenvgiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֹת֖וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בֵּ֥יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…הכליאhkhlythe prisonכְּלִיאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the prison”, the ordinary formH3628a prisonprison.הַכְּלֽוּאhakluthe prisonכְּלִיאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the prison”, the ordinary formH3628a prisonprison.

Jewish translation (JPS 1917)

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Young’s Literal Translation

And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

World English Bible

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

Darby Translation

And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Douay-Rheims

Now Jeremias walked freely in the midst of the people: for they had not as yet cast him into prison. And the army of Pharao was come out of Egypt: and the Chaldeans that besieged Jerusalem, hearing these tidings, departed from Jerusalem.

Jewish Publication Society (1917)

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these are the Words which the Lord spoke concerning Israel and Juda:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟΥΣ ἘΛΑΛΗΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ἘΠΙ ἸΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ἸΟΥΔΑ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies