Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙vahashivotiand againשׁוּבconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and again”, a completed action in a sequenceH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׁב֣וּתshevutcaptiveשְׁבוּתnoun, common, feminine, singular, construct — “captive”, the of-form, joined to the next wordH7622exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperitycaptive(-ity).יְהוּדָ֔הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׁב֣וּתshevutcaptiveשְׁבוּתnoun, common, feminine, singular, construct — “captive”, the of-form, joined to the next wordH7622exile, concretely, prisoners; figuratively, a former state of prosperitycaptive(-ity).יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וּבְנִתִ֖יםuvenitimand buildבָּנָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and build”, a completed action in a sequenceH1129to build (literally and figuratively)(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.כְּבָרִֽאשֹׁנָֽהkevarishonahas in firstרִאשׁוֹןpreposition, preposition, with the article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “as in first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
Jewish translation (JPS 1917)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Young’s Literal Translation
And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,
World English Bible
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.
Darby Translation
And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel, and will build them, as at the beginning.
Douay-Rheims
And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.
Jewish Publication Society (1917)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy