King James Version

Jeremiah 33:6

Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הִנְנִ֧יhinniifהֵןparticle, demonstrative, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.מַעֲלֶהmaalehascend upעָלָהverb, hiphil, participle, absolute — “ascend up”, a verb used as a describing wordH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…לָּ֛הּlahtoלָּ֛הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to”toאֲרֻכָ֥הarukhahhealthאֲרוּכָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “health”, the ordinary formH724wholeness (literally or figuratively)health, made up, perfected.וּמַרְפֵּ֖אumarpeand cureמַרְפֵּאconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and cure”, the ordinary formH4832properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity(in-)cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.וּרְפָאתִ֑יםurefatimand cureרָפָאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and cure”, a completed action in a sequenceH7495properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to curecure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה).וְגִלֵּיתִ֣יvegileytiand exileגָּלָהconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and exile”, a completed action in a sequenceH1540to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal[phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover.לָהֶ֔םlahemtoלָהֶ֔םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toעֲתֶ֥רֶתateretabundance. pעֲתֶרֶתnoun, common, feminine, singular, construct — “abundance. p”, the of-form, joined to the next wordH6283copiousnessabundance. pשָׁל֖וֹםshalomhealthשָׁלוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “health”, the ordinary formH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…וֶאֱמֶֽתveemetand assuredאֶמֶתconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and assured”, the ordinary formH571stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthinessassured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.

Jewish translation (JPS 1917)

Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.

Young’s Literal Translation

Lo, I am increasing to it health and cure, And have healed them, and revealed to them The abundance of peace and truth.

World English Bible

behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.

Darby Translation

Behold, I will apply a healing dressing to it and cure, and I will heal them, and will reveal unto them an abundance of peace and truth.

Douay-Rheims

Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.

Jewish Publication Society (1917)

Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.

Brenton’s Septuagint (1851), English

then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλὼ, καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι πάσης τῆς γῆς.