King James Version

Jeremiah 32:16

Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאֶתְפַּלֵּ֖לvaetpaleland judgeפָּלַלconjunction, verb, hithpael, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and judge”, the next action in the storyH6419to judge (officially or mentally); by extension, to intercede, prayintreat, judge(-ment), (make) pray(-er, -ing), make supplication.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אַחֲרֵ֤יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…תִתִּי֙titigiveנָתַןverb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “give”, the to-form of the verbH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).סֵ֣פֶרseferbookסֵפֶרnoun, common, masculine, singular, construct — “book”, the of-form, joined to the next wordH5612properly, writing (the art or a document); by implication, a bookbill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.הַמִּקְנָ֔הhamiqnahthe pieceמִקְנָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the piece”, the ordinary formH4736properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid(he that is) bought, possession, piece, purchase.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בָּר֥וּךְbarukheBaruchבָּרוּךְnoun, proper name — “Baruch”H1263Baruk, the name of three IsraelitesBaruch.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […נֵרִיָּ֖הneriyahNeriahנֵרִיָּהnoun, proper name — “Neriah”H5374Nerijah, an IsraeliteNeriah.לֵאמֹֽרlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…

Jewish translation (JPS 1917)

Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

Young’s Literal Translation

And I pray unto Jehovah — after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah — saying,

World English Bible

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

Darby Translation

And after I had given the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, I prayed unto Jehovah saying,

Douay-Rheims

And after I had delivered the deed of purchase to Baruch the son of Neri, I prayed to the Lord, saying:

Jewish Publication Society (1917)

Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying:

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πίονται, καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ ἐκμανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀναμέσον αὐτῶν.