King James Version

Jeremiah 25:23

Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דְּדָ֤ןdedanDedanדְּדָןnoun, proper name — “Dedan”H1719Dedan, the name of two Cushites and of their territoryDedan.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תֵּימָא֙teymaTemaתֵּימָאnoun, proper name — “Tema”H8485Tema, a son of Ishmael, and the region settled by himTema.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בּ֔וּזbuzBuzבּוּזnoun, proper name — “Buz”H938Buz, the name of a son of Nahor, and of an IsraeliteBuz.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).קְצוּצֵ֥יqetsutsecutקָצַץverb, qal, passive participle, construct — “cut”, a verb used as a describing wordH7112to chop off (literally or figuratively)cut (asunder, in pieces, in sunder, off), [idiom] utmost.פֵאָֽהfeahcornerפֵּאָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “corner”, the ordinary formH6285properly, mouth in a figurative sense, i.e. direction, region, extremitycorner, end, quarter, side.

Jewish translation (JPS 1917)

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair polled;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;

Young’s Literal Translation

Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners [of the beard],

World English Bible

Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;

Darby Translation

Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their beard] cut off;

Douay-Rheims

And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.

Jewish Publication Society (1917)