Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְגַםvegamand alsoגַּםconjunction, particle, affirmation — “and also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אֲנִ֛יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.חָשַׂ֥פְתִּיchasaftimake bareחָשַׂףverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “make bare”, a completed actionH2834to strip off, i.e. generally to make naked (for exertion or in disgrace), to drain away or bail up (a liquid)make bare, clean, discover, draw out, take, uncover.שׁוּלַ֖יִךְshulayikhskirtשׁוּלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “skirt”, the of-form, joined to the next wordH7757a skirt; by implication, a bottom edgehem, skirt, train.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…פָּנָ֑יִךְpanayikha- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…וְנִרְאָ֖הvenirahand seeרָאָהconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and see”, a completed action in a sequenceH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…קְלוֹנֵֽךְqelonekheconfusionקָלוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “confusion”, the of-form, joined to the next wordH7036disgrace; (by implication) the pudendaconfusion, dishonour, ignominy, reproach, shame.
Jewish translation (JPS 1917)
Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
Young’s Literal Translation
I also have made bare thy skirts before thy face, And thy shame hath been seen.
World English Bible
Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.
Darby Translation
Therefore will I also turn thy skirts over thy face, and thy shame shall be seen.
Douay-Rheims
Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.
Jewish Publication Society (1917)
Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
Brenton’s Septuagint (1851), English
I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy