King James Version

Jeremiah 13:25

This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֶ֣הzehthe one...the otherזֶהpronoun, demonstrative, masculine, singular — “the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…גוֹרָלֵ֧ךְgoralekhelotגּוֹרָלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “lot”, the of-form, joined to the next wordH1486properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)lot.מְנָתmenatsuch things as belongedמָנָהnoun, common, feminine, singular, construct — “such things as belonged”, the of-form, joined to the next wordH4490properly, something weighed out, i.e. (generally) a division; specifically (of food) a ration; also a lotsuch things as belonged, part, portion.מִדַּ֛יִךְmidayikhmeasureמַדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “measure”, the of-form, joined to the next wordH4055properly, extent, i.e. height; also a measure; by implication, a vesture (as measured); also a carpetarmour, clothes, garment, judgment, measure, raiment, stature.מֵֽאִתִּ֖יmeitifrom amongאֵתpreposition, preposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.נְאֻםneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֲשֶׁר֙asherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…שָׁכַ֣חַתְּshakhachatforgetשָׁכַחverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular — “forget”, a completed actionH7911to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention[idiom] at all, (cause to) forget.אוֹתִ֔יotiobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וַֽתִּבְטְחִ֖יvativtechiand be boldבָּטַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, feminine, singular — “and be bold”, the next action in the storyH982figuratively, to trust, be confident or surebe bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.בַּשָּֽׁקֶרbashaqerin without a causeשֶׁקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in without a cause”, the ordinary formH8267an untruth; by implication, a sham (often adverbial)without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, [phrase] lie, lying, vain (thing), wrongfully.

Jewish translation (JPS 1917)

This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

Young’s Literal Translation

This [is] thy lot, the portion of thy measures from Me — an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.

World English Bible

This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

Darby Translation

This shall be thy lot, thy measured portion from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and confided in falsehood.

Douay-Rheims

This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.

Jewish Publication Society (1917)

This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὕτως ὁ κλῆρός σου, καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοὶ, λέγει Κύριος· ὡς ἐπελάθου μου, καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσι,