King James Version

Isaiah 66:11

That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לְמַ֤עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.תִּֽינְקוּ֙tineqvsuckיָנַקverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “suck”, an unfinished actionH3243to suck; causatively, to give milkmilch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).וּשְׂבַעְתֶּ֔םusevatemand fillשָׂבַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and fill”, a completed action in a sequenceH7646to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.מִשֹּׁ֖דmishodfrom breastשַׁדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from breast”, the of-form, joined to the next wordH7699the breast of a woman or animal (as bulging)breast, pap, teat.תַּנְחֻמֶ֑יהָtanchumeyhacomfortתַּנְחוּםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “comfort”, the of-form, joined to the next wordH8575compassion, solacecomfort, consolation.לְמַ֧עַןlemaanthatמַעַןpreposition — “that”H4616properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order thatbecause of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to.תָּמֹ֛צּוּtamotsvmilkמָצַץverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “milk”, an unfinished actionH4711to suckmilk.וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םvehitanagtemand delicateעָנַגconjunction, verb, hithpael, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and delicate”, a completed action in a sequenceH6026to be soft or pliable, i.e. (figuratively) effeminate or luxuriousdelicate(-ness), (have) delight (self), sport self.מִזִּ֥יזmizizfrom abundanceזִיזpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from abundance”, the of-form, joined to the next wordH2123fulness of the breast; also a moving creatureabundance, wild beast.כְּבוֹדָֽהּkevodahgloriousכָּבוֹדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “glorious”, the of-form, joined to the next wordH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).

Jewish translation (JPS 1917)

That ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolations; that ye may drink deeply with delight of the abundance of her glory.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

Young’s Literal Translation

So that ye suck, and have been satisfied, From the breast of her consolations, So that ye wring out, and have delighted yourselves From the abundance of her honour.

World English Bible

that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.”

Darby Translation

because ye shall suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; because ye shall drink out, and be delighted with the abundance of her glory.

Douay-Rheims

That you may suck, and be filled with the breasts of her consolations: that you may milk out, and flow with delights, from the abundance of her glory.

Jewish Publication Society (1917)

That ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolations; that ye may drink deeply with delight of the abundance of her glory.

Brenton’s Septuagint (1851), English

that ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἵνα θηλάσητε, καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς.