King James Version

Isaiah 66:10

Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שִׂמְח֧וּsimchvbe gladשָׂמַחverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “be glad”, a commandH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.אֶתetamongאֵתpreposition — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.יְרוּשָׁלִַ֛םyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.וְגִ֥ילוּvegilvand rejoiceגִּילconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and rejoice”, a commandH1523properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fearbe glad, joy, be joyful, rejoice.בָ֖הּvahinבָ֖הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in”inכָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֹהֲבֶ֑יהָohaveyhaloveאָהַבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “love”, a verb used as a describing wordH157to have affection for (sexually or otherwise)(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.שִׂ֤ישׂוּsisvbe gladשׂוּשׂverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “be glad”, a commandH7797to be bright, i.e. cheerfulbe glad, [idiom] greatly, joy, make mirth, rejoice.אִתָּהּ֙itahamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.מָשׂ֔וֹשׂmasosmirthמָשׂוֹשׂnoun, common, masculine, singular, absolute — “mirth”, the ordinary formH4885delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling)joy, mirth, rejoice.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםhamitablimthe lamentאָבַלdefinite article, verb, hithpael, participle, absolute — “the lament”, a verb used as a describing wordH56to bewaillament, mourn.עָלֶֽיהָaleyhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…

Jewish translation (JPS 1917)

Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn for her;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;

Young’s Literal Translation

Rejoice ye with Jerusalem, And be glad in her, all ye loving her, Rejoice ye with her for joy, All ye are mourning for her,

World English Bible

“Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

Darby Translation

Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn over her:

Douay-Rheims

Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her.

Jewish Publication Society (1917)

Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn for her;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εὐφράνθητι Ἱερουσαλὴμ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτὴν, χάρητε ἅμα αὐτῇ χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπʼ αὐτῇ,