King James Version

Isaiah 59:20

And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבָ֤אuvaand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…לְצִיּוֹן֙letsionto Zionצִיּוֹןpreposition, noun, proper name — “to Zion”H6726Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemZion.גּוֹאֵ֔לgoelavengerגָּאַלverb, qal, participle, absolute — “avenger”, a verb used as a describing wordH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.וּלְשָׁבֵ֥יuleshaveand to againשׁוּבconjunction, preposition, verb, qal, participle, construct — “and to again”, a verb used as a describing wordH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…פֶ֖שַׁעfesharebellionפֶּשַׁעnoun, common, masculine, singular, absolute — “rebellion”, the ordinary formH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.בְּיַֽעֲקֹ֑בbeyaaqovin Jacobיַעֲקֹבpreposition, noun, proper name — “in Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.נְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

Young’s Literal Translation

And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah.

World English Bible

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.

Darby Translation

And the Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

Douay-Rheims

And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And a redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.

Quoted in

Romans 11:26 Romans 11:26 · King James VersionAnd so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:Romans 11:26 · King James VersionOpen the Source
as it is written
And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.