Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הֵ֚ןhenifהֵןparticle, demonstrative — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.אֶרְאֶלָּ֔םerelamvaliant oneאֶרְאֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “valiant one”, the ordinary formH691a hero (collectively)valiant one.צָעֲק֖וּtsaaqvcall togetherצָעַקverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “call together”, a completed actionH6817to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly)[idiom] at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).חֻ֑צָהchutsahabroadחוּץnoun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.מַלְאֲכֵ֣יmalakheangelמֲלְאָךְnoun, common, masculine, plural, construct — “angel”, the of-form, joined to the next wordH4397a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)ambassador, angel, king, messenger.שָׁל֔וֹםshalomhealthשָׁלוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “health”, the ordinary formH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…מַ֖רmarbitterמַרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “bitter”, the ordinary formH4751bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly[phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, [idiom] great, heavy.יִבְכָּיֽוּןyivkayunweepבָּכָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “weep”, an unfinished actionH1058to weep; generally to bemoan[idiom] at all, bewail, complain, make lamentation, [idiom] more, mourn, [idiom] sore, [idiom] with tears, weep.
Jewish translation (JPS 1917)
Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
Young’s Literal Translation
Lo, 'Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.
World English Bible
Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
Darby Translation
Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.
Douay-Rheims
Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.
Jewish Publication Society (1917)
Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy