King James Version

Isaiah 31:7

For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֚יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בַּיּ֣וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֔וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יִמְאָס֗וּןyimasunabhorמָאַסverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “abhor”, an unfinished actionH3988to spurn; also (intransitively) to disappearabhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person.אִ֚ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אֱלִילֵ֣יelileidolאֱלִילnoun, common, masculine, plural, construct — “idol”, the of-form, joined to the next wordH457good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idolidol, no value, thing of nought.כַסְפּ֔וֹkhaspvomoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “money”, the of-form, joined to the next wordH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).וֶאֱלִילֵ֖יveelileand idolאֱלִילconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and idol”, the of-form, joined to the next wordH457good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idolidol, no value, thing of nought.זְהָב֑וֹzehavvogoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “gold”, the of-form, joined to the next wordH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשׂ֥וּasvdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לָכֶ֛םlakhemtoלָכֶ֛םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toיְדֵיכֶ֖םyedeykhemhandיָדnoun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […חֵֽטְאchetefaultחֵטְאnoun, common, masculine, singular, absolute — “fault”, the ordinary formH2399a crime or its penaltyfault, [idiom] grievously, offence, (punishment of) sin.

Jewish translation (JPS 1917)

For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Young’s Literal Translation

For in that day despise doth each His idols of silver, and his idols of gold, That your hands made to you — a sin.

World English Bible

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

Darby Translation

for in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your sinful hands have made unto you.

Douay-Rheims

For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin.

Jewish Publication Society (1917)

For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ, καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies