King James Version

Isaiah 31:6

Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שׁ֗וּבוּshuvvagainשׁוּבverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “again”, a commandH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…לַאֲשֶׁ֛רlaasherto becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “to because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הֶעְמִ֥יקוּhemiqvdeepעָמַקverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “deep”, a completed actionH6009to be (causatively, make) deep (literally or figuratively)(be, have, make, seek) deep(-ly), depth, be profound.סָרָ֖הsarahrebellionסָרָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “rebellion”, the ordinary formH5627apostasy, crime; figuratively, remission[idiom] continual, rebellion, revolt(-ed), turn away, wrong.בְּנֵ֥יbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

Turn ye unto Him against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.

Young’s Literal Translation

Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostasy.

World English Bible

Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.

Darby Translation

Turn unto him from whom ye have deeply revolted, ye children of Israel;

Douay-Rheims

Return as you had deeply revolted, O children of Israel.

Jewish Publication Society (1917)

Turn ye unto Him against whom ye have deeply rebelled, O children of Israel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐπιστράφητε οἱ τὴν βαθείαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον, υἱοὶ Ἰσραήλ.