King James Version

Isaiah 3:18

In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בַּיּ֨וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֜וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יָסִ֣ירyasirturnסוּרverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “turn”, an unfinished actionH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…אֲדֹנָ֗יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.אֵ֣תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תִּפְאֶ֧רֶתtiferetbeautyתִּפְאָרָהnoun, common, feminine, singular, construct — “beauty”, the of-form, joined to the next wordH8597ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively)beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.הָעֲכָסִ֛יםhaakhasimthe stocksעֶכֶסdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the stocks”, the ordinary formH5914a fetter; hence, an ankletstocks, tinkling ornament.וְהַשְּׁבִיסִ֖יםvehashvisimand the caulשָׁבִיסconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the caul”, the ordinary formH7636a netting for the haircaul.וְהַשַּׂהֲרֹנִֽיםvehasaharonimand the round tire like the moonשַׂהֲרֹןconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the round tire like the moon”, the ordinary formH7720a round pendant for the neckornament, round tire like the moon.

Jewish translation (JPS 1917)

In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the fillets, and the crescents;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

Young’s Literal Translation

In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,

World English Bible

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

Darby Translation

In that day the Lord will take away the ornament of anklets, and the little suns and crescents,

Douay-Rheims

In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little moons,

Jewish Publication Society (1917)

In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the fillets, and the crescents;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the Lord will take away the glory of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν, τὰ ἐμπλόκια, καὶ τοὺς κοσύμβους, καὶ τοὺς μηνίσκους,