Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
שָׁבַת֙shavatceaseשָׁבַתverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “cease”, a completed actionH7673to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.מְשׂ֣וֹשׂmesosmirthמָשׂוֹשׂnoun, common, masculine, singular, construct — “mirth”, the of-form, joined to the next wordH4885delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling)joy, mirth, rejoice.תֻּפִּ֔יםtupimtabretתֹּףnoun, common, masculine, plural, absolute — “tabret”, the ordinary formH8596a tambourinetabret, timbrel.חָדַ֖לchadalbe unoccupiedחָדַלverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be unoccupied”, a completed actionH2308properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idlecease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.שְׁא֣וֹןsheonrushingשָׁאוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “rushing”, the of-form, joined to the next wordH7588uproar (as of rushing); by implication, destruction[idiom] horrible, noise, pomp, rushing, tumult ([idiom] -uous).עַלִּיזִ֑יםalizimjoyousעַלִּיזadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “joyous”, the ordinary formH5947exultantjoyous, (that) rejoice(-ing)שָׁבַ֖תshavatceaseשָׁבַתverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “cease”, a completed actionH7673to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.מְשׂ֥וֹשׂmesosmirthמָשׂוֹשׂnoun, common, masculine, singular, construct — “mirth”, the of-form, joined to the next wordH4885delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling)joy, mirth, rejoice.כִּנּֽוֹרkinorharpכִּנּוֹרnoun, common, masculine, singular, absolute — “harp”, the ordinary formH3658a harpharp.
Jewish translation (JPS 1917)
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Young’s Literal Translation
Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.
World English Bible
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Darby Translation
the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Douay-Rheims
The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.
Jewish Publication Society (1917)
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Brenton’s Septuagint (1851), English
The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy