King James Version

Isaiah 24:7

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָבַ֥לavallamentאָבַלverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “lament”, a completed actionH56to bewaillament, mourn.תִּיר֖וֹשׁtiroshwineתִּירוֹשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “wine”, the ordinary formH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.אֻמְלְלָהumlelahbe weakאָמַלverb, pulal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “be weak”, a completed actionH535to droop; by implication to be sick, to mournlanguish, be weak, wax feeble.גָ֑פֶןgafenvineגֶּפֶןnoun, common, both genders, singular, absolute — “vine”, the ordinary formH1612a vine (as twining), especially the grapevine, tree.נֶאֶנְח֖וּneenchvsighאָנַחverb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural — “sigh”, a completed actionH584to sighgroan, mourn, sigh.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).שִׂמְחֵיsimchegladשָׂמֵחַadjective, adjective, masculine, plural, construct — “glad”, the of-form, joined to the next wordH8056blithe or gleeful(be) glad, joyful, (making) merry((-hearted), -ily), rejoice(-ing).לֵֽבlevcomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, absolute — “comfortably”, the ordinary formH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…

Jewish translation (JPS 1917)

The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

Young’s Literal Translation

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

World English Bible

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

Darby Translation

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

Douay-Rheims

The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

Jewish Publication Society (1917)

The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.