King James Version

Isaiah 2:7

Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתִּמָּלֵ֤אvatimaleand be at an endמָלֵאconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and be at an end”, the next action in the storyH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…אַרְצוֹ֙artsvoearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.כֶּ֣סֶףkesefmoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, absolute — “money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).וְזָהָ֔בvezahavand goldזָהָבconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).קֵ֖צֶהqetsehborderקָצֶהnoun, common, both genders, singular, absolute — “border”, the ordinary formH7097an extremity[idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part).לְאֹצְרֹתָ֑יוleotserotayvto armoryאוֹצָרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to armory”, the of-form, joined to the next wordH214a depositoryarmory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).וַתִּמָּלֵ֤אvatimaleand be at an endמָלֵאconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and be at an end”, the next action in the storyH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…אַרְצוֹ֙artsvoearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.סוּסִ֔יםsusimhorse . Compare H6571סוּסnoun, common, masculine, plural, absolute — “horse . Compare H6571”, the ordinary formH5483a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ).וְאֵ֥יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).קֵ֖צֶהqetsehborderקָצֶהnoun, common, both genders, singular, absolute — “border”, the ordinary formH7097an extremity[idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part).לְמַרְכְּבֹתָֽיוlemarkevotayvto chariot. See also H1024מֶרְכָּבָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to chariot. See also H1024”, the of-form, joined to the next wordH4818a chariotchariot. See also H1024 (בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת).

Jewish translation (JPS 1917)

Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Young’s Literal Translation

And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots,

World English Bible

Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Darby Translation

And their land is full of silver and gold, and there is no end of their treasures: their land also is full of horses, and there is no end of their chariots.

Douay-Rheims

Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures.

Jewish Publication Society (1917)

Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of their chariots.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν.