King James Version

Isaiah 1:14

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חָדְשֵׁיכֶ֤םchadesheykhemmonthחֹדֶשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “month”, the of-form, joined to the next wordH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.וּמוֹעֲדֵיכֶם֙umoadeykhemand appointedמוֹעֵדconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and appointed”, the of-form, joined to the next wordH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).שָׂנְאָ֣הsaneahhateשָׂנֵאverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “hate”, a completed actionH8130to hate (personally)enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.נַפְשִׁ֔יnafshicreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…הָי֥וּhayvbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עָלַ֖יalayaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…לָטֹ֑רַחlatorachto cumbranceטֹרַחpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to cumbrance”, the ordinary formH2960a burdencumbrance, trouble.נִלְאֵ֖יתִיnileytifaintלָאָהverb, niphal, perfect, 1st person, common, singular — “faint”, a completed actionH3811to tire; (figuratively) to be (or make) disgustedfaint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).נְשֹֽׂאnesolift upנָשָׂאverb, qal, infinitive construct — “lift up”, the to-form of the verbH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…

Jewish translation (JPS 1917)

Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

Young’s Literal Translation

Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

World English Bible

My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

Darby Translation

Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].

Douay-Rheims

My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

Jewish Publication Society (1917)

Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονὴν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.