King James Version

Hosea 6:2

After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יְחַיֵּ֖נוּyechayenvliveחָיָהverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “live”, an unfinished actionH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.מִיֹּמָ֑יִםmiyomayimfrom as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, dual, absolute — “from as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…בַּיּוֹם֙bayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַשְּׁלִישִׁ֔יhashlishithe thirdשְׁלִישִׁיdefinite article, adjective, ordinal, masculine, singular, absolute — “the third”, the ordinary formH7992third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)third (part, rank, time), three (years old).יְקִמֵ֖נוּyeqimenvriseקוּםverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “rise”, an unfinished actionH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וְנִחְיֶ֥הvenichyehand liveחָיָהconjunction, verb, qal, imperfect, 1st person, common, plural — “and live”, an unfinished actionH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.לְפָנָֽיוlefanayvto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…

Jewish translation (JPS 1917)

After two days will He revive us, on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

Young’s Literal Translation

He doth revive us after two days, In the third day He doth raise us up, And we live before Him.

World English Bible

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

Darby Translation

After two days will he revive us; on the third day he will raise us up, and we shall live before his face;

Douay-Rheims

For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us.

Jewish Publication Society (1917)

After two days will He revive us, on the third day He will raise us up, that we may live in His presence.

Brenton’s Septuagint (1851), English

After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him :

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ μοτώσει ἡμᾶς, ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἐξαναστησόμεθα,