King James Version

Hosea 2:11

I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Hosea 2:13.

וְהִשְׁבַּתִּי֙vehishbatiand ceaseשָׁבַתconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and cease”, a completed action in a sequenceH7673to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מְשׂוֹשָׂ֔הּmesosahmirthמָשׂוֹשׂnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “mirth”, the of-form, joined to the next wordH4885delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling)joy, mirth, rejoice.חַגָּ֖הּchagahfeastחַגnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.חָדְשָׁ֣הּchadeshahmonthחֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “month”, the of-form, joined to the next wordH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.וְשַׁבַּתָּ֑הּveshabatahand sabbathשַׁבָּתconjunction, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and sabbath”, the of-form, joined to the next wordH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.וְכֹ֖לvekholand allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מוֹעֲדָֽהּmoadahappointedמוֹעֵדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “appointed”, the of-form, joined to the next wordH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).

Jewish translation (JPS 1917)

(2-13) I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

Young’s Literal Translation

And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times,

World English Bible

I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

Darby Translation

And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities.

Douay-Rheims

And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.

Jewish Publication Society (1917)

(2-13) I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed seasons.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς, καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς, καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς, καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς.