King James Version

Hosea 2:10

And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Hosea 2:12.

וְעַתָּ֛הveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.אֲגַלֶּ֥הagalehexileגָּלָהverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “exile”, an unfinished actionH1540to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal[phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).נַבְלֻתָ֖הּnavlutahlewdnessנַבְלוּתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “lewdness”, the of-form, joined to the next wordH5040properly, disgrace, i.e. the (female) pudendalewdness.לְעֵינֵ֣יleeyneto eye , , -sightעַיִןpreposition, noun, common, both genders, dual, construct — “to eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…מְאַהֲבֶ֑יהָmeahaveyhaloveאָהַבverb, piel, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “love”, a verb used as a describing wordH157to have affection for (sexually or otherwise)(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.וְאִ֖ישׁveishand a certainאִישׁconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יַצִּילֶ֥נָּהyatsilenahdefendנָצַלverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “defend”, an unfinished actionH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).מִיָּדִֽיmiyadifrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […

Jewish translation (JPS 1917)

(2-12) And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Young’s Literal Translation

And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.

World English Bible

Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

Darby Translation

And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Douay-Rheims

And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:

Jewish Publication Society (1917)

(2-12) And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐθεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου.