King James Version

Hosea 13:12

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

צָרוּר֙tsaruradversaryצָרַרverb, qal, passive participle, absolute — “adversary”, a verb used as a describing wordH6887to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitiveadversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.עֲוֺ֣ןaonfaultעָוֺןnoun, common, both genders, singular, construct — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.אֶפְרָ֔יִםefrayimEphraimאֶפְרַיִםnoun, proper name — “Ephraim”H669Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territoryEphraim, Ephraimites.צְפוּנָ֖הtsefunahlurk privilyצָפַןverb, qal, passive participle, absolute — “lurk privily”, a verb used as a describing wordH6845to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurkesteem, hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).חַטָּאתֽוֹchatatvopunishmentחַטָּאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).

Jewish translation (JPS 1917)

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.

Young’s Literal Translation

Bound up [is] the iniquity of Ephraim, Hidden [is] his sin,

World English Bible

The guilt of Ephraim is stored up. His sin is stored up.

Darby Translation

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid by in store.

Douay-Rheims

The iniquity of Ephraim is bound up, his sin is hidden.

Jewish Publication Society (1917)

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is laid up in store.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Ephraim has framed a conspiracy of unrighteousness, his sin is hidden.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Συστροφὴν ἀδικίας Ἐφραὶμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies