King James Version

Hosea 13:11

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֶֽתֶּןetengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לְךָ֥lekhatoלְךָ֥preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toמֶ֨לֶךְ֙melekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, absolute — “king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.בְּאַפִּ֔יbeapiin faceאַףpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.וְאֶקַּ֖חveeqachand takeלָקַחconjunction, verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “and take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.בְּעֶבְרָתִֽיbeevratiin angerעֶבְרָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in anger”, the of-form, joined to the next wordH5678an outburst of passionanger, rage, wrath.

Jewish translation (JPS 1917)

I give thee a king in Mine anger, and take him away in My wrath.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I have given thee a king in mine anger, and have taken him away in my wrath.

Young’s Literal Translation

I give to thee a king in Mine anger, And I take away in My wrath.

World English Bible

I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.

Darby Translation

I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

Douay-Rheims

I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.

Jewish Publication Society (1917)

I give thee a king in Mine anger, and take him away in My wrath.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I gave thee a king in mine anger, and kept him back in my wrath.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου.