King James Version

Hosea 10:15

So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּ֗כָהkakhahsoכָּכָהadverb — “so”H3602just so, referring to the previous or following contextafter that (this) manner, this matter, (even) so, in such a case, thus.עָשָׂ֤הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לָכֶם֙lakhemtoלָכֶם֙preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toבֵּֽיתbeytBeth-elבֵּית־אֵלnoun, proper name — “Beth-el”H1008Beth-El, a place in PalestineBeth-el.אֵ֔לelBeth-elבֵּית־אֵלnoun, proper name — “Beth-el”H1008Beth-El, a place in PalestineBeth-el.מִפְּנֵ֖יmipnefrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…רָעַ֣תraatbadרַעnoun, common, feminine, singular, construct — “bad”, the of-form, joined to the next wordH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…רָֽעַתְכֶ֑םraatkhembadרַעnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “bad”, the of-form, joined to the next wordH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…בַּשַּׁ֕חַרbashacharin earlyשַׁחַרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in early”, the ordinary formH7837dawn (literal, figurative or adverbial)day(-spring), early, light, morning, whence riseth.נִדְמֹ֥הnidmobe cut downדָּמָהverb, niphal, infinitive absolute — “be cut down”, the verb used for emphasisH1820to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroycease, be cut down (off), destroy, be brought to silence, be undone, [idiom] utterly.נִדְמָ֖הnidmahbe cut downדָּמָהverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be cut down”, a completed actionH1820to be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroycease, be cut down (off), destroy, be brought to silence, be undone, [idiom] utterly.מֶ֥לֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

So hath Beth-el done unto you because of your great wickedness; at daybreak is the king of Israel utterly cut off.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.

Young’s Literal Translation

Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel!

World English Bible

So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

Darby Translation

So shall Bethel do unto you because of the wickedness of your wickedness: at day-break shall the king of Israel utterly be cut off.

Douay-Rheims

So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.

Jewish Publication Society (1917)

So hath Beth-el done unto you because of your great wickedness; at daybreak is the king of Israel utterly cut off.

Brenton’s Septuagint (1851), English

thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

οὕτως ποιήσω ὑμῖν οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν.