King James Version

Hosea 10:14

Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְקָ֣אםveqamand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, a completed action in a sequenceH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…שָׁאוֹן֮shaonrushingשָׁאוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “rushing”, the ordinary formH7588uproar (as of rushing); by implication, destruction[idiom] horrible, noise, pomp, rushing, tumult ([idiom] -uous).בְּעַמֶּךָ֒beamekhain peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מִבְצָרֶ֣יךָmivtsareykhafencedמִבְצָרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “fenced”, the of-form, joined to the next wordH4013a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).יוּשַּׁ֔דyushaddeadשָׁדַדverb, qal passive, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “dead”, an unfinished actionH7703properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravagedead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste.כְּשֹׁ֧דkeshodas desolationשֹׁדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as desolation”, the of-form, joined to the next wordH7701violence, ravagedesolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting.שַֽׁלְמַ֛ןshalmanShalman. Compare H8022שַׁלְמַןnoun, proper name — “Shalman. Compare H8022”H8020Shalman, a king apparently of AssyriaShalman. Compare H8022 (שַׁלְמַנְאֶסֶר).בֵּ֥יתbeytBeth-Arbelבֵּית אַרְבֵּאלnoun, proper name — “Beth-Arbel”H1009Beth-Arbel, a place in PalestineBeth-Arbel.אַֽרְבֵ֖אלarvelBeth-Arbelבֵּית אַרְבֵּאלnoun, proper name — “Beth-Arbel”H1009Beth-Arbel, a place in PalestineBeth-Arbel.בְּי֣וֹםbeyomin as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…מִלְחָמָ֑הmilchamahbattleמִלְחָמָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).אֵ֥םemmotherאֵםnoun, common, feminine, singular, absolute — “mother”, the ordinary formH517a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))dam, mother, [idiom] parting.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בָּנִ֖יםbanimsonבֵּןnoun, common, masculine, plural, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […רֻטָּֽשָׁהrutashahdashרָטָשׁverb, pual, perfect, 3rd person, feminine, singular — “dash”, a completed actionH7376to dash downdash (in pieces).

Jewish translation (JPS 1917)

Therefore shall a tumult arise among thy hosts, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her children.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children.

Young’s Literal Translation

And rise doth a tumult among thy people, And all thy fortresses are spoiled, As the spoiling of Shalman of Beth-Arbel, In a day of battle, Mother against sons dashed in pieces.

World English Bible

Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

Darby Translation

And a tumult shall arise among thy peoples, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with the children.

Douay-Rheims

A tumult shall arise among thy people: and all thy fortresses shall be destroyed as Salmana was destroyed, by the house of him that judged Baal in the day of battle, the mother being dashed in pieces upon her children.

Jewish Publication Society (1917)

Therefore shall a tumult arise among thy hosts, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces with her children.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Therefore shall destruction rise up among thy people, and all thy strong places shall be ruined: as prince Solomon departed out of the house of Jeroboam, in the days of battle they dashed the mother to the ground upon the children,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται· ὡς ἄρχεν Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Ἱεροβοὰμ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν,