How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of us” (ἡμῶν) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you” (ὑμῶν) before from here.
πόσῳposōHow muchπόσος (posos)interrogative or indefinite pronoun, dative, singular, neuter — “How much”, the to- or for-formG4214how much, how great, how many.This verse uses “how much”.How muchμᾶλλονmallonmoreμᾶλλονadverb — “more”G3123more, rather.This verse uses “more”.moreτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.αἷμαhaimabloodαἷμαnoun, nominative, singular, neuter — “blood”, the subject formG129blood (especially as shed).the bloodτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christὃςhoswhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.whoδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughπνεύματοςpneumatosSpiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.Spiritαἰωνίουaiōnioueternalαἰώνιος (aiōnios)adjective, genitive, singular, neuter — “eternal”, the of-formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.This verse uses “eternal”.ἑαυτὸνheautonhimselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “himself”, the object formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.himselfπροσήνεγκενprosēnenkento bring toπροσφέρω (prospherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to bring to”, a single actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).This verse uses “bring to”.ἄμωμονamōmonwithout spotἄμωμος (amōmos)adjective, accusative, singular, masculine — “without spot”, the object formG299blameless, without blemish, unblemished, faultless.without spotτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōto Godθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “to God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.to Godκαθαριεῖkatharieipurgeκαθαρίζω (katharizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “purge”, an action still aheadG2511I cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context.purgeτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συνείδησινsuneidēsinconscienceσυνείδησις (suneidēsis)noun, accusative, singular, feminine — “conscience”, the object formG4893the conscience, a persisting notion.conscienceἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, neuter — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.deadἔργωνergōnworksἔργον (ergon)noun, genitive, plural, neuter — “works”, the of-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.worksεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.λατρεύεινlatreueinto serveλατρεύω (latreuō)verb, present active infinitive — “to serve”, an ongoing or repeated actionG3000I serve, especially God, perhaps simply: I worship.This verse uses “serve”.serveθεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godζῶντιzōntito liveζάω (zaō)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “to live”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὑμῶνhumōnyourὑμῶνpersonal pronoun, 1st person, genitive, plural — “your”, the of-formG5216of you
Literal (Young’s Literal Translation)
how much more shall the blood of the Christ (who through the age-during Spirit did offer himself unblemished to God) purify your conscience from dead works to serve the living God?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
Young’s Literal Translation
how much more shall the blood of the Christ (who through the age-during Spirit did offer himself unblemished to God) purify your conscience from dead works to serve the living God?
World English Bible
how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without defect to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
Darby Translation
how much rather shall the blood of the Christ, who by the eternal Spirit offered himself spotless to God, purify your conscience from dead works to worship [the] living God?
Douay-Rheims
How much more shall the blood of Christ, who by the Holy Ghost offered himself unspotted unto God, cleanse our conscience from dead works, to serve the living God?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Leviticus 1:3Leviticus 1:3 · King James VersionIf his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.Leviticus 1:3 · King James VersionOpen the Source
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy