King James Version

Hebrews 8:9

Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οὐouNotοὐadverb — “Not”G3756no, not.Notκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.according toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διαθήκηνdiathēkēncovenantδιαθήκη (diathēkē)noun, accusative, singular, feminine — “covenant”, the object formG1242(a) a covenant between two parties, (b) (the ordinary, everyday sense [found a countless number of times in papyri]) a will, testament.the covenantἣνhēnthatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “that”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἐποίησαepoiēsaI made withποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I made with”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.I made withτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πατράσινpatrasinfathersπατήρ (patēr)noun, dative, plural, masculine — “fathers”, the to- or for-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.fathersαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ἐπιλαβομένουepilabomenouto catchἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, masculine — “to catch”, a single actionG1949I lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χειρὸςcheiroshandχείρ (cheir)noun, genitive, singular, feminine — “hand”, the of-formG5495a hand.αὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐξαγαγεῖνexagageinto lead outἐξάγω (exagō)verb, aorist active infinitive — “to lead out”, a single actionG1806I lead out, sometimes to death, execution.αὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.ΑἰγύπτουaiguptouEgyptΑἴγυπτος (aiguptos)noun, genitive, singular, feminine — “Egypt”, the of-formG125Egypt.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.αὐτοὶautoiheαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐνέμεινανenemeinanto abide inἐμμένω (emmenō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to abide in”, a single actionG1696I remain (abide) in, abide by, maintain, persevere in.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.διαθήκῃdiathēkēcovenantδιαθήκηnoun, dative, singular, feminine — “covenant”, the to- or for-formG1242(a) a covenant between two parties, (b) (the ordinary, everyday sense [found a countless number of times in papyri]) a will, testament.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).κἀγὼkagōand Iκἀγώpersonal pronoun, nominative, singular — “and I”, the subject formG2504Strong’s files this form under G2532 (καί).ἠμέλησαēmelēsanotἀμελέω (ameleō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “not”, a single actionG272I neglect, am careless of, disregard.notαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithκύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lord

Literal (Young’s Literal Translation)

not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of My taking [them] by their hand, to bring them out of the land of Egypt — because they did not remain in My covenant, and I did not regard them, saith the Lord, —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.

Young’s Literal Translation

World English Bible

not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.

Darby Translation

not according to the covenant which I made to their fathers in [the] day of my taking their hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I did not regard them, saith [the] Lord.

Douay-Rheims

Not according to the testament which I made to their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in my testament: and I regarded them not, saith the Lord.

Alludes to

Jeremiah 31:32 Jeremiah 31:32 · King James VersionNot according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:Jeremiah 31:32 · King James VersionOpen the Source
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.