King James Version

Hebrews 8:10

For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅτιhotiForὅτιconjunction — “For”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Forαὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.διαθήκηdiathēkēis the covenantδιαθήκηnoun, nominative, singular, feminine — “is the covenant”, the subject formG1242(a) a covenant between two parties, (b) (the ordinary, everyday sense [found a countless number of times in papyri]) a will, testament.is the covenantἣνhēnthatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, feminine — “that”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatδιαθήσομαιdiathēsomaiI will makeδιατίθεμαι (diatithemai)verb, future middle indicative, 1st person singular — “I will make”, an action still aheadG1303(a) I appoint, make (of a covenant), (b) I make (a will).This verse uses “make”.I will makeτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οἴκῳoikōwith the houseοἶκος (oikos)noun, dative, singular, masculine — “with the house”, the to- or for-formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.with the houseἸσραὴλisraēlof IsraelἸσραήλnoun, genitive, singular, masculine — “of Israel”, the of-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.of Israelμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysἐκείναςekeinasthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, accusative, plural, feminine — “that”, the object formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithκύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the LordδιδοὺςdidousI will putδίδωμι (didōmi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “I will put”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.I will putνόμουςnomouslawsνόμος (nomos)noun, accusative, plural, masculine — “laws”, the object formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.lawsμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διάνοιανdianoianmindδιάνοια (dianoia)noun, accusative, singular, feminine — “mind”, the object formG1271understanding, intellect, mind, insight.This verse uses “mind”.mindαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.καρδίαςkardiasheartκαρδία (kardia)noun, accusative, plural, feminine — “heart”, the object formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.αὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐπιγράψωepigrapsōto write onἐπιγράφω (epigraphō)verb, future active indicative, 1st person singular — “to write on”, an action still aheadG1924I write upon, inscribe, imprint a mark on.αὐτούςautoustheyαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “they”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “they”.theyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔσομαιesomaishall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 1st person singular — “shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall beαὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toθεόνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αὐτοὶautoiheαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.ἔσονταίesontaito beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person plural — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.λαόνlaona peopleλαός (laos)noun, accusative, singular, masculine — “a people”, the object formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.a people

Literal (Young’s Literal Translation)

because this [is] the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord, giving My laws into their mind, and upon their hearts I will write them, and I will be to them for a God, and they shall be to Me for a people;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:

Young’s Literal Translation

World English Bible

“For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says the Lord: “I will put my laws into their mind; I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.

Darby Translation

Because this [is] the covenant that I will covenant to the house of Israel after those days, saith the Lord: Giving my laws into their mind, I will write them also upon their hearts; and I will be to them for God, and they shall be to me for people.

Douay-Rheims

For this is the testament which I will make to the house of Israel after those days, saith the Lord: I will give my laws into their mind, and in their heart will I write them: and I will be their God, and they shall be my people:

Quotes

Jeremiah 31:33 Jeremiah 31:33 · King James VersionBut this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Jeremiah 31:33 · King James VersionOpen the Source
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.