Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you will make” (ποιήσεις) before all things here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you may make” (ποιήσῃς) before all things here.
(οἵτινεςhoitinesWhoὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “Who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.Whoὑποδείγματιhupodeigmatiunto the exampleὑπόδειγμα (hupodeigma)noun, dative, singular, neuter — “unto the example”, the to- or for-formG5262(a) a figure, copy, (b) an example, model.This verse uses “example”.unto the exampleκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσκιᾷskiashadowσκιάnoun, dative, singular, feminine — “shadow”, the to- or for-formG4639a shadow, shade, thick darkness, an outline.shadowλατρεύουσινlatreuousinto ministerλατρεύω (latreuō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to minister”, an ongoing or repeated actionG3000I serve, especially God, perhaps simply: I worship.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐπουρανίωνepouraniōnof heavenly thingsἐπουράνιος (epouranios)adjective, genitive, plural, neuter — “of heavenly things”, the of-formG2032heavenly, celestial, in the heavenly sphere, the sphere of spiritual activities; met: divine, spiritual.This verse uses “heavenly”.of heavenly thingsκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asκεχρημάτισταιkechrēmatistaiwas admonished of Godχρηματίζω (chrēmatizō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “was admonished of God”, a completed action with a present resultG5537(originally: I transact business), (a) act. of God: I warn; pass: I am warned by God (probably in response to an inquiry as to one's duty), (b) (I take a name from my public business, hence) I receive a name, am publicly called.was admonished of GodΜωϋσῆςmōusēsMosesΜωϋσῆςnoun, nominative, singular, masculine — “Moses”, the subject formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.μέλλωνmellōnwhen he was aboutμέλλω (mellō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “when he was about”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.when he was aboutἐπιτελεῖνepiteleinto makeἐπιτελέω (epiteleō)verb, present active infinitive — “to make”, an ongoing or repeated actionG2005I complete, accomplish, perfect.to makeτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σκηνήνskēnēntabernacleσκηνή (skēnē)noun, accusative, singular, feminine — “tabernacle”, the object formG4633a tent, booth, tabernacle, abode, dwelling, mansion, habitation.This verse uses “tabernacle”.the tabernacleὍραhoraSeeὁράω (horaō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “See”, an ongoing or repeated actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Seeγάρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.φησίνphēsinsaith heφημί (phēmi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith he”, an ongoing or repeated actionG5346I say, declare.saith heποιήσειςpoiēseisthat thou makeποιέω (poieō)verb, future active indicative, 2nd person singular — “that thou make”, an action still aheadG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.that thou makeπάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.according toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τύπονtuponpatternτύπος (tupos)noun, accusative, singular, masculine — “pattern”, the object formG5179(originally: the mark of a blow, then a stamp struck by a die), (a) a figure; a copy, image, (b) a pattern, model, (c) a type, prefiguring something or somebody.the patternτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δειχθένταdeichthentashewedδείκνυμι (deiknumi)verb, aorist passive participle, accusative, singular, masculine — “shewed”, a single actionG1166I point out, show, exhibit; met: I teach, demonstrate, make known.shewedσοιsoito theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “to thee”, the to- or for-formG4771you.to theeἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὄρει)oreimountὄρος (oros)noun, dative, singular, neuter — “mount”, the to- or for-formG3735a mountain, hill.the mount
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ποιήσῃςpoiēsēsthat thou makeποιέω (poieō)verb, future active indicative, 2nd person singular — “that thou make”, an action still aheadG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.
Literal (Young’s Literal Translation)
who unto an example and shadow do serve of the heavenly things, as Moses hath been divinely warned, being about to construct the tabernacle, for 'See (saith He) thou mayest make all things according to the pattern that was shewn to thee in the mount;') —
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was showed thee in the mount.
Young’s Literal Translation
who unto an example and shadow do serve of the heavenly things, as Moses hath been divinely warned, being about to construct the tabernacle, for 'See (saith He) thou mayest make all things according to the pattern that was shewn to thee in the mount;') —
World English Bible
who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”
Darby Translation
(who serve the representation and shadow of heavenly things, according as Moses was oracularly told [when] about to make the tabernacle; for See, saith He, that thou make all things according to the pattern which has been shewn to thee in the mountain.)
Douay-Rheims
Who serve unto the example and shadow of heavenly things. As it was answered to Moses, when he was to finish the tabernacle: See (saith he) that thou make all things according to the pattern which was shewn thee on the mount.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Exodus 25:40Exodus 25:40 · King James VersionAnd look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.Exodus 25:40 · King James VersionOpen the Source
And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy