King James Version

Hebrews 3:17

But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τίσινtisinwith whomτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, dative, plural, masculine — “with whom”, the to- or for-formG5101who, which, what, why.with whomδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.προσώχθισενprosōchthisenwas he grievedπροσοχθίζω (prosochthizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “was he grieved”, a single actionG4360I am displeased or offended with.was he grievedτεσσεράκονταtesserakontafortyτεσσεράκονταadjective, accusative, plural, neuter — “forty”, the object formG5062forty.fortyἔτηetēyearsἔτος (etos)noun, accusative, plural, neuter — “years”, the object formG2094a year.yearsοὐχὶouchi? was it notοὐχίparticle — “? was it not”G3780by no means, not at all.? was it notτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἁμαρτήσασινhamartēsasinwith them that had sinnedἁμαρτάνω (hamartanō)verb, aorist active participle, dative, plural, masculine — “with them that had sinned”, a single actionG264originally: I miss the mark, hence (a) I make a mistake, (b) I sin, commit a sin (against God); sometimes the idea of sinning against a fellow-creature is present.with them that had sinnedὧνhōnwhoseὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, masculine — “whose”, the of-formG3739who, which, what, that.whoseτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κῶλαkōlacarcasesκῶλον (kōlon)noun, nominative, plural, neuter — “carcases”, the subject formG2966a limb, member of a body; fig: a corpse, carcass.carcasesἔπεσενepesenfellπίπτω (piptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “fell”, a single actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.fellἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐρήμῳerēmōwildernessἔρημος (erēmos)adjective, dative, singular, feminine — “wilderness”, the to- or for-formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.the wilderness

Literal (Young’s Literal Translation)

but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Young’s Literal Translation

but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

World English Bible

With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Darby Translation

And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Douay-Rheims

And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies