King James Version

Hebrews 2:10

For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἔπρεπενeprepenit becameπρέπω (prepō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “it became”, an ongoing action in the pastG4241it becomes, is fitting to, is right.it becameγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himδι’diforδιά (dia)preposition — “for”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.forὃνhonwhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πάνταpantaare all thingsπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “are all things”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.are all thingsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byοὗhouwhomὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whom”, the of-formG3739who, which, what, that.whomτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πάνταpantaare all thingsπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “are all things”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.are all thingsπολλοὺςpollousmanyπολύς (polus)adjective, accusative, plural, masculine — “many”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyυἱοὺςhuioussonsυἱός (huios)noun, accusative, plural, masculine — “sons”, the object formG5207a son, descendent.sonsεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoδόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryἀγαγόνταagagontato bringἄγω (agō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “to bring”, a single actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀρχηγὸνarchēgoncaptainἀρχηγός (archēgos)noun, accusative, singular, masculine — “captain”, the object formG747originator, author, founder, prince, leader.the captainτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σωτηρίαςsōtēriassalvationσωτηρία (sōtēria)noun, genitive, singular, feminine — “salvation”, the of-formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.This verse uses “salvation”.salvationαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughπαθημάτωνpathēmatōnsufferingsπάθημα (pathēma)noun, genitive, plural, neuter — “sufferings”, the of-formG3804(a) suffering, affliction, (b) passion, emotion, (c) an undergoing, an enduring.sufferingsτελειῶσαιteleiōsaito perfectτελειόω (teleioō)verb, aorist active infinitive — “to perfect”, a single actionG5048(a) as a course, a race, or the like: I complete, finish (b) as of time or prediction: I accomplish, (c) I make perfect; pass: I am perfected.

Literal (Young’s Literal Translation)

For it was becoming to Him, because of whom [are] the all things, and through whom [are] the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

Young’s Literal Translation

For it was becoming to Him, because of whom [are] the all things, and through whom [are] the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect,

World English Bible

For it became him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

Darby Translation

For it became him, for whom [are] all things, and by whom [are] all things, in bringing many sons to glory, to make perfect the leader of their salvation through sufferings.

Douay-Rheims

For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies