King James Version

Hebrews 13:12

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

διὸdioWhereforeδιόconjunction — “Wherefore”G1352wherefore, on which account, therefore.Whereforeκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἁγιάσῃhagiasēhe might sanctifyἁγιάζω (hagiazō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “he might sanctify”, a single actionG37I make holy, treat as holy, set apart as holy, sanctify, hallow, purify.This verse uses “sanctify”.he might sanctifyδιὰdiawithδιάpreposition — “with”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.withτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἰδίουidiouhis ownἴδιος (idios)adjective, genitive, singular, neuter — “his own”, the of-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.his ownαἵματοςhaimatosbloodαἷμα (haima)noun, genitive, singular, neuter — “blood”, the of-formG129blood (especially as shed).bloodτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαόνlaona peopleλαός (laos)noun, accusative, singular, masculine — “a people”, the object formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.ἔξωexōwithoutἔξωpreposition — “without”G1854without, outside.This verse uses “without”.withoutτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πύληςpulēsgateπύλη (pulē)noun, genitive, singular, feminine — “gate”, the of-formG4439a gate.This verse uses “gate”.the gateἔπαθενepathento sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.

Literal (Young’s Literal Translation)

Wherefore, also Jesus — that he might sanctify through [his] own blood the people — without the gate did suffer;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

Young’s Literal Translation

Wherefore, also Jesus — that he might sanctify through [his] own blood the people — without the gate did suffer;

World English Bible

Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.

Darby Translation

Wherefore also Jesus, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate:

Douay-Rheims

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies