King James Version

Hebrews 12:26

Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will shake” (σείσω) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do shake” (σείω) before not here.

οὗhouWhoseὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “Whose”, the of-formG3739who, which, what, that.Whoseἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.φωνὴphōnēvoiceφωνήnoun, nominative, singular, feminine — “voice”, the subject formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnearthγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “earth”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earthἐσάλευσενesaleusento shakeσαλεύω (saleuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to shake”, a single actionG4531I shake, excite, disturb in mind, stir up, drive away.This verse uses “shake”.τότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπήγγελταιepēngeltaihe hath promisedἐπαγγέλλομαι (epangellomai)verb, perfect middle indicative, 3rd person singular — “he hath promised”, a completed action with a present resultG1861I promise, profess.he hath promisedλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἜτιetiYetἔτιadverb — “Yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.Yetἅπαξhapaxonce moreἅπαξadverb — “once more”G530once, once for all.This verse uses “once”.once moreἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iσείσωseisōshakeσείω (seiō)verb, future active indicative, 1st person singular — “shake”, an action still aheadG4579I shake; fig: I agitate, stir up.shakeοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notμόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, neuter — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnearthγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “earth”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earthἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐρανόνouranonheavenοὐρανός (ouranos)noun, accusative, singular, masculine — “heaven”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heaven

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

σείωseiōshakeσείωverb, future active indicative, 1st person singular — “shake”, an action still aheadG4579I shake; fig: I agitate, stir up.

Literal (Young’s Literal Translation)

whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, 'Yet once — I shake not only the earth, but also the heaven;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

Young’s Literal Translation

whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, 'Yet once — I shake not only the earth, but also the heaven;'

World English Bible

whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

Darby Translation

whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, Yet once will I shake not only the earth, but also the heaven.

Douay-Rheims

Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.

Quotes

Haggai 2:6 Haggai 2:6 · King James VersionFor thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;Haggai 2:6 · King James VersionOpen the Source
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;