Εἰρήνηνeirēnēnpeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, accusative, singular, feminine — “peace”, the object formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceδιώκετεdiōketeto pursueδιώκω (diōkō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to pursue”, an ongoing or repeated actionG1377I pursue, hence: I persecute.This verse uses “pursue”.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allκαὶkaimen, andκαίconjunction — “men, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.men, andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἁγιασμόνhagiasmonholinessἁγιασμός (hagiasmos)noun, accusative, singular, masculine — “holiness”, the object formG38the process of making or becoming holy, set apart, sanctification, holiness, consecration.This verse uses “holiness”.holinessοὗhouwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichχωρὶςchōriswithoutχωρίςpreposition — “without”G5565apart from, separately from; without.This verse uses “without”.οὐδεὶςoudeisno manοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject formG3762no one, none, nothing.no manὄψεταιopsetaishall seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall see”, an action still aheadG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G3700 (ὀπτάνομαι, gaze).shall seeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κύριονkurionLordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “Lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lord
Literal (Young’s Literal Translation)
peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:
Young’s Literal Translation
peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,
World English Bible
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
Darby Translation
Pursue peace with all, and holiness, without which no one shall see the Lord:
Douay-Rheims
Follow peace with all men, and holiness: without which no man shall see God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Psalms 34:14Psalms 34:14 · King James VersionDepart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.Psalms 34:14 · King James VersionOpen the Source
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Proverbs 16:7Proverbs 16:7 · King James VersionWhen a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.Proverbs 16:7 · King James VersionOpen the Source
When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy