King James Version

Hebrews 12:13

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do make” (ποιεῖτε) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do make” (ποιήσατε) before the here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτροχιὰςtrochiaspathsτροχιά (trochia)noun, accusative, plural, feminine — “paths”, the object formG5163the track of a wheel, a path.pathsὀρθὰςorthasuprightὀρθός (orthos)adjective, accusative, plural, feminine — “upright”, the object formG3717upright, straight, direct.This verse uses “upright”.ποιεῖτεpoieiteto doποιέω (poieō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ποσὶνposinfeetπούς (pous)noun, dative, plural, masculine — “feet”, the to- or for-formG4228the foot.feetὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἵναhinalest thatἵναconjunction — “lest that”G2443in order that, so that.lest thatμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χωλὸνchōlonwhich is lameχωλός (chōlos)adjective, nominative, singular, neuter — “which is lame”, the subject formG5560lame, deprived of a foot, limping.This verse uses “lame”.which is lameἐκτραπῇektrapēbe turned out of the wayἐκτρέπομαι (ektrepomai)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “be turned out of the way”, a single actionG1624(lit: I turn out from); mid. and pass: I turn aside (from the right road), wander, forsake, and with an object: I remove from myself, shun, avoid.be turned out of the wayἰαθῇiathēlet itἰάομαι (iaomai)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “let it”, a single actionG2390I heal, generally of the physical, sometimes of spiritual, disease.let itδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.μᾶλλονmallonratherμᾶλλονadverb — “rather”G3123more, rather.This verse uses “rather”.rather

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ποιήσατεpoiēsatemakeποιέω (poieō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “make”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.

Literal (Young’s Literal Translation)

and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

Young’s Literal Translation

and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

World English Bible

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

Darby Translation

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed.

Douay-Rheims

And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies