πίστειpisteiBy faithπίστις (pistis)noun, dative, singular, feminine — “By faith”, the to- or for-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.By faithῬαὰβrhaabRahabῬαάβnoun, nominative, singular, feminine — “Rahab”, the subject formG4460Rahab, a Canaanitess, who rescued the Hebrew spies at Jericho.Rahabἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πόρνηpornēprostituteπόρνηnoun, nominative, singular, feminine — “prostitute”, the subject formG4204a prostitute; met: an idolatrous community.οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notσυναπώλετοsunapōletoto dieσυναπόλλυμαι (sunapollumai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to die”, a single actionG4881I perish along with.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀπειθήσασινapeithēsasinwith them that believed notἀπειθέω (apeitheō)verb, aorist active participle, dative, plural, masculine — “with them that believed not”, a single actionG544I disobey, rebel, am disloyal, refuse conformity.with them that believed notδεξαμένηdexamenēwhen she had receivedδέχομαι (dechomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, feminine — “when she had received”, a single actionG1209I take, receive, accept, welcome.when she had receivedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατασκόπουςkataskopousspiesκατάσκοπος (kataskopos)noun, accusative, plural, masculine — “spies”, the object formG2685a spy, scout.the spiesμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withεἰρήνηςeirēnēspeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, genitive, singular, feminine — “peace”, the of-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peace
Literal (Young’s Literal Translation)
by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
Young’s Literal Translation
by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.
World English Bible
By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
Darby Translation
By faith Rahab the harlot did not perish along with the unbelieving, having received the spies in peace.
Douay-Rheims
By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy