λογισάμενοςlogisamenosAccountingλογίζομαι (logizomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “Accounting”, a single actionG3049I reckon, count, charge with; reason, decide, conclude; think, suppose.Accountingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatκαὶkaievenκαίadverb — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the deadἐγείρεινegeireinto ariseἐγείρω (egeirō)verb, present active infinitive — “to arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.δυνατὸςdunatosableδυνατόςadjective, nominative, singular, masculine — “able”, the subject formG1415(a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible.This verse uses “able”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ὅθενhothenfrom whenceὅθενadverb — “from whence”G3606(a) whence, from which place, (b) wherefore.This verse uses “whence”.from whenceαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπαραβολῇparabolēa figureπαραβολήnoun, dative, singular, feminine — “a figure”, the to- or for-formG3850(a) a comparison, (b) a parable, often of those uttered by our Lord, (c) a proverb, an adage.a figureἐκομίσατοekomisatoto bringκομίζω (komizō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to bring”, a single actionG2865(a) act: I convey, bring, carry, (b) mid: I receive back, receive what has belonged to myself but has been lost, or else promised but kept back, or: I get what has come to be my own by earning, recover.This verse uses “bring”.
Literal (Young’s Literal Translation)
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive [him].
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
Young’s Literal Translation
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive [him].
World English Bible
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
Darby Translation
counting that God [was] able to raise [him] even from among [the] dead, whence also he received him in a figure.
Douay-Rheims
Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy